Nowi tłumacze przysięgli języka kaszubskiego zaprzysiężeni

Dariusz Majkowski oraz Mateusz Klebba złożyli w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie ślubowanie na tłumaczy przysięgłych języka kaszubskiego. To ważny moment dla języka kaszubskiego

SŁUCHAJ INFORMACJI: KLËKA, 30.10.2026

Uroczyste ślubowanie w Ministerstwie Sprawiedliwości

W gronie ponad czterdziestu specjalistów reprezentujących różne języki obce i regionalne, nominacje odebrali Kaszubi. Oficjalne zaprzysiężenie tłumaczy przysięgłych języka kaszubskiego to praktyczne udogodnienie dla mieszkańców posługujących się językiem kaszubskim w kontaktach z instytucjami publicznymi, sądami czy urzędami.

Równorzędny status w dokumentacji urzędowej

Nowo zaprzysiężeni tłumacze zyskują uprawnienia do sporządzania przekładów poświadczonych, co bezpośrednio ułatwia Kaszubom realizację przysługujących im praw językowych. Zdaniem tłumacza obecność kaszubszczyzny w ministerialnych rejestrach spotkała się ze zrozumieniem, ale też dziwieniem, ze strony środowiska prawniczego i translatorskiego:

„To je mëszlã baro wôżné. Przede wszëstczim pòkazaniem jesz rôz, że pò prôwdze jesmë normalnym jäzëkã jak wszëscë jinszi. I téż sã taczi czuł prawie przë przësëgami i òdbieranim tëch cedlów rozmajitëch, bò bëło naju tam 40-parã lëdzy z rozmajitëch jãzëków. I taczi jak wiceminyster gôdała, że "no i mómë tam téż dolmaczérów kaszëbsczégô jãzëka", to nôprzódkã czuł taczi ooo, a pózni taczi głosë lëdzy kòl mie, bëło: „Ale co w tym dziwnego? To jest język jak wszystkie inne”. I tak jô sã pòmeslôł. Prawie mòże to je téż taczi znak tegò, że jidzemë do normalnosce.”

SŁUCHAJ: Gość na Widniku Kaszëbë: „Dariusz Majkowski: Kaszubska literatura wykracza poza tradycyjne ramy"

Kaszubska Nagroda Literacka

Nominacja ministerska zbiegła się w czasie z docenieniem dokonań pisarskich Dariusza Majkowskiego. W ubiegłym tygodniu autor odebrał Kaszubską Nagrodę Literacką, przyznawaną w ramach Pomorskiej Nagrody Literackiej.

Dla Dariusza Majkowskiego, wieloletniego działacza i animatora kultury kaszubskiej, uroczystość ta miała duże znaczenie. 

„I tin prestiż, pò prôwdze jak sã òdbierô, to człowiek czëje. I jô òdbieróm to jakno wëprzédzenié dlô se, ale téż – i to jem gôdôł i dzãkòwôł marszôłkòwi Strukowi za to, òglowò je takô nôdgroda sparłączona z tą Pòmòrską Nôdgrodą Lëteracką. To też dwigù jako z górã myślą mëszlã Kaszëbiznã, pòkazewô, że ta naju lëteraturã je tak samo wôrtno jak lëteratura pisanô pò Pòlskù ò Pòmòrzù. I to wszëtkò jakbë sã czëje narôz. No taczégò skrëszeniégò téż w sercù sã pòjôwiô, dzes tam ten głos zadrëżi, përznã.”

Jury wyróżniło go za drugi tom kaszubskiej powieści fantasy, której fabuła została osadzona w uniwersum tradycyjnych podań, wierzeń i pomorskiej mitologii. 

Autor: Sylwia Bartosik
Opracowanie: Angelika Kummer
Fot. Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie 

CZYTAJ WIĘCEJ

• Dariusz Majkowski zdobywa Kaszubską Nagrodę Literacką

• Pierwsi kaszubscy tłumacze przysięgli czekają na zaprzysiężenie

• XXV Dyktando Kaszubskie w Brusach. Ruszyły zapisy na wydarzenie